ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནི།
(sa yi snying po’i mtshan ni)
The Sacred Name of Kṣitigarbha
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་པ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
JANG-CH’UP–SEM-PA SEM-PA-CH’EN-PO SA-YI-NYING-PO LA CH’AK-TSËL LO
I bow down to the Bodhisattva Mahāsattva, Kṣitigarbha!
མཆོད་དོ།
CH’ÖD DO
I make offerings!
སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།
KYAP SU CH’I O
I go for refuge!
[Alternate translation:
I prostrate, venerate, and go for refuge to the Bodhisattva Mahāsattva, Kṣitigarbha!]
Translated by Erick Tsiknopoulos, September 2014
Commentaires