top of page

Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama, by the 41st Sakya Trizin, Ngawang Künga Tegchen Palbar (Sakya Trichen Gongma Rinpoche)

Oct 31, 2018
1 min read

Updated: 5 days ago

༄༅། །༧རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama

by the 41st Sakya Trizin, Ngawang Künga Tegchen Palbar (Sakya Trichen Gongma Rinpoche, 1945-)


Tibetan title: rgyal ba rin po che’i zhabs brtan gsol ‘debs

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

༧རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་འདུས་པ། །

GYAL-WA KÜN GYI T’UK-JÉ CHIK-DÜ-PA Singular embodiment of the enlightened compassion of all Victorious Ones,


དེང་འདིར་སྡོམ་བརྩོན་དམ་པའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །

DENG-DIR DOM-TSÖN DAM-PAI NAM-RÖL GYII

Manifesting here and now in the sublime form of a disciplined renunciate,


འཇིག་རྟེན་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །

JIK-TEN SHYI-DÉI PAL LA GÖ DZAY-PAI

Ensuring that the world is established in the splendor of peace and happiness:


ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

YONG-DZOK TEN-PAI DAK-POR SHYAP-TEN SÖL

Sovereign master of the Buddhist teachings in their entirety, may your sacred feet remain firm and steadfast, I pray.

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos on October 31st, 2018. Updated and revised on November 9th, 2026.

 
 

Commission a Translation

The Trisong Institute offers professional translation of Tibetan and other Asian languages — Buddhist texts, academic works, and more — each reviewed by our Translation Committee.

bottom of page