Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama, by the 41st Sakya Trizin, Ngawang Künga Tegchen Palbar (Sakya Trichen Gongma Rinpoche)
Updated: 5 days ago
༄༅། །༧རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama
by the 41st Sakya Trizin, Ngawang Künga Tegchen Palbar (Sakya Trichen Gongma Rinpoche, 1945-)
Tibetan title: rgyal ba rin po che’i zhabs brtan gsol ‘debs
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos
༧རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་འདུས་པ། །
GYAL-WA KÜN GYI T’UK-JÉ CHIK-DÜ-PA Singular embodiment of the enlightened compassion of all Victorious Ones,
དེང་འདིར་སྡོམ་བརྩོན་དམ་པའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །
DENG-DIR DOM-TSÖN DAM-PAI NAM-RÖL GYII
Manifesting here and now in the sublime form of a disciplined renunciate,
འཇིག་རྟེན་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །
JIK-TEN SHYI-DÉI PAL LA GÖ DZAY-PAI
Ensuring that the world is established in the splendor of peace and happiness:
ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
YONG-DZOK TEN-PAI DAK-POR SHYAP-TEN SÖL
Sovereign master of the Buddhist teachings in their entirety, may your sacred feet remain firm and steadfast, I pray.
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos on October 31st, 2018. Updated and revised on November 9th, 2026.


