top of page
Hilly landscape at dawn

Translation & Language Services

Professional Tibetan-English Translation, Interpretation,
Language Courses & Linguistic Consultation


Expert language services for Buddhist texts and teachings, publications,
academic works, cultural materials, and more.

Blue Gradient Background

Our Services at a Glance

Textual Translation:

Written translation of Buddhist texts, academic works, and official documents. Ideal for books, papers, liturgical texts, and certificates.

Details for Textual Translation →

Oral Interpretation:

Live interpretation for dharma teachings, academic conferences, and events. Perfect for teachings, meetings, and multilingual gatherings.

Request a Quote for Oral Interpretation →

Tibetan Language Courses:

One-on-one online instruction in Classical, Colloquial, Modern Literary, and Buddhist Tibetan. Designed for students, scholars, and practitioners.

View Pricing for Tibetan Language Courses →

Linguistic Consultation:

Expert guidance on terminology, transliteration systems, and Buddhist textual traditions. Essential for academic projects, publishers, and translation teams.

Contact Us for More Information →

Editing & Review:

Professional quality review of existing translations by our Translation Committee. Perfect for translators, authors, and publishers requiring quality assurance.

Learn More →

Our Translation & Language Services

Stupa View.jpg

📄 Textual Translation
 

Expert written translation from Tibetan to English (and vice versa) for Buddhist texts, academic works, official documents, and cultural materials.
 

What we translate:

  • Buddhist texts (liturgical, philosophical, tantric, historical)

  • Academic papers and dissertations

  • Official documents and certificates

  • Contemporary Tibetan literature

  • Cultural and media materials
     

Learn More About Translation Services →
Request a Translation Quote →

🎤 Oral Interpretation

Professional interpretation services for teachings, conferences, meetings, and events.

Interpretation services include:

  • Simultaneous interpretation for Dharma teachings

  • Consecutive interpretation for conferences and meetings

  • Remote interpretation via video conference

  • On-site interpretation for events
     

Contact Us for Interpretation Services →

📚 Tibetan Language Courses

One-on-one online instruction in Classical, Colloquial, Modern Literary, and Buddhist Tibetan from an expert translator with 17+ years of experience.

Course tracks:

  • Classical Tibetan (Textual)

  • Colloquial Tibetan (Conversational)

  • Modern Literary Tibetan

  • Buddhist Texts in Tibetan​
     

Learn More About Our Courses →

🔍 Linguistic Consultation & Research


Expert consultation on Tibetan language, terminology, transliteration systems, and textual traditions.


Consultation services:

  • Terminology standardization for projects

  • Transliteration system guidance

  • Buddhist textual traditions consultation

  • Quality review of existing translations

  • Research support for academic projects


Contact Us for Linguistic Consultation or Research →

✏️ Editing & Review Services

Professional editing and quality review of Tibetan-English translations by our Translation Committee.

 

Editing services:

  • Review of existing translations for accuracy

  • Stylistic editing for readability

  • Terminology consistency checks

  • Translation Committee review process

Request an Editing Quote →

Expert Translation & Language Services

Why Choose Trikāya

2012-10-20-10.26.00.jpg

Discover the excellence of Trikāya Language Solutions.

With a dedicated Translation Committee ensuring quality, over 17 years of specialized experience, and a wealth of published translations, we offer unparalleled linguistic expertise. Our team's traditional training and cultural credentials guarantee accurate and nuanced translations that capture the essence of the original subject material. Choose us for precise, reliable, and culturally sensitive language solutions.

✓ 17+ Years of Specialized Experience
Since 2008, we've focused exclusively on Tibetan and related Asian languages, building deep expertise that general translation services cannot match.


✓ Traditional Training & Credentials
11 years of traditional study in Tibetan Buddhist communities in India and Nepal under His Holiness the 14th Dalai Lama and many other great teachers.


✓ Quality Assurance
Every translation undergoes review by distinguished scholars and translators, ensuring accuracy and authenticity.


✓ Hundreds of Published Translations
Our work has been published by Buddhist centers, Tibetan organizations, academic presses, and practitioners worldwide, demonstrating proven quality and reliability.


✓ Cultural & Linguistic Understanding
We don't just translate words—we understand the cultural context, philosophical implications, and how texts are actually used in Buddhist practice and scholarship.

Languages We Work With

 

Primary Specialization: Tibetan ↔ English (Classical, Modern Literary, Colloquial)

Other Asian Languages: Sanskrit, Pāḷi, Chinese, Japanese, Hindi, and other South and East Asian languages through our specialist network.

Western Languages: English, Romanian, Spanish, Greek

For complete language list and capabilities, see our About Translation Services page.

Who We Serve

We work with diverse Buddhist centers, Tibetan organizations, individual Dharma practitioners, academic institutions, publishers, authors, teachers, scholars, and researchers worldwide.

Serving comprehensive translation needs for Buddhist teachings, spiritual literature, liturgical texts, oral interpretation, academic research, published works, historical records, linguistic analysis, textual archiving and cultural documentation.

Our services are specially designed for: 

✓ Buddhist Centers & Monasteries - Liturgical texts, teaching materials, historical archives
✓ Academic Institutions & Universities - Dissertations, journal articles, research materials
✓ Publishers of Buddhist Literature - Books, anthologies, scholarly editions
✓ Individual Practitioners & Scholars - Personal study texts, retreat materials, research
✓ Dharma Teachers & Translators - Collaborative translation projects

✓ Research Organizations & NGOs - Cultural documentation, oral history projects

Ready to Get Started?

Translation Services

About Our Translation Process →
Request a Translation Quote →

 

Interpretation Services

Contact Us for Availability →
 

Tibetan Language Courses

View Course Pricing & Options →
 

Consultation or Editing

Get in Touch →

Learn More
 

About the Trikāya Translation Committee → 
Meet our expert review team of scholars, translators, and specialists

 

About Our Founder → 
Credentials, traditional training, and background

 

Browse Published Translations → 
Examples of our work spanning Buddhist texts and academic publications

Contact Us

Email: trikayatranslations@gmail.com
Phone/WhatsApp: +40 769 824 828
Location: Bucharest, Romania (EET/UTC+2)

bottom of page