གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་བདག་བསྐྱེད་པདྨ་མ་ཎི།
The Lotus Jewel: A Self-Visualization of Guru Rinpoche (Padmasambhava)
Tibetan title: gu ru rin po che’i bdag bskyed padma ma Ni
by Khenchen Lama Rinpoche, Pelgyeypa Dorjé
(mkhan chen bla ma rin po che dpal dgyes pa rdo rje)
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos
ཨེ་མ་ཧོ༔
É-MA-HO
How wondrous! ༔
ཕྱི་སྣོད་དག་པ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཞིང་༔
CH’I-NÖ DAK-PA ZANG-DOK PEL-RII SHYING
The outer universe purified, the Pure Land of the Glorious Copper Colored Mountain, ༔
ནང་བཅུད་རྫོགས་པ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔
NANG-CHÜ DZOK-PA RIK-DZIN KHAN-DROI TS’OK
Its inner inhabitants perfected, the assembly of Vidyādharas and Ḍākinīs, ༔
སྒྲ་གྲགས་སྨིན་པ་བཛྲ་གུ་རུའི་དབྱངས༔
DRA-DRAK MIN-PA BA-DZRA GU-RUI YANG
Sound and resonance ripened, the melody of the Vajra Guru Mantra: ༔
གང་ཤར་རིག་པ་རང་གྲོལ་ངང་ནས་བཟླས༔
GANG-SHAR RIK-PA RANG-DRÖL NGANG NAY DAY Recite it within the state where whatever arises to mind is naturally liberated as Intrinsic Awareness. ༔
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HUṂ VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUṂ ༔
Tibetan pronunciation:
OṂ ĀH HUNG BADZRA (BENDZRA) GURU PADMA SIDDHI HUNG ༔
ཅི་ནུས་མཐར་རང་རིག་བླ་མའི་ངང་ནས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ།
Recite as much as possible. Afterward, one should engage in the four bodily activities (moving, sitting, sleeping, and walking) from within the state of the Guru of Natural Intrinsic Awareness (rang rig bla ma).
ཅེས་པ་འདི་ཡང་རབ་གནས་མེ་བྱའི་སྤྲེལ་ཟླའི་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ལ་སྙིང་གྲོགས་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་ཐུགས་དམ་བཞིན་ཤྲཱིཿཨེ་མ་ཧོས་རིག་ཀློང་ལས་ཤར་བ་གབ་སྦས་མེད་པར་ཡིག་རིས་བགྱིས་པར་དགེའོ།།
And so it was that on the great festival for the gathering of Ḍākinīs (mkha’ ‘gro ‘du ba’i dus chen), during the Monkey Month of the Fire Bird Year of the sixty year Tibetan astrological cycle (rab gnas), this was composed in writing thus by Śrī Émaho, in accordance with the heartfelt commitments of his heart-friend, Ḍākinī Rigdzin Yangch’en Lhamo (mkha’ ‘gro rig ‘dzin dbyangs can lha mo); without hiding or concealing anything which arose from within the expanse of Intrinsic Awareness. May it be virtuous!
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, July 21st-22nd 2017, in Bucharest, Romania. Lightly edited and republished on April 4th, 2023.
Comments